К вопросу о мягких согласных в цаконском диалекте новогреческого языка Palatal Sonants in Tsakonian. Discussing the Problem

of 10
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information Report
Category:

Art & Photos

Published:

Views: 10 | Pages: 10

Extension: PDF | Download: 0

Share
Description
"Цаконский диалект — единственный из новогреческих диалектов, который не прошел через койне. Благодаря этому в нем сохранились некоторые черты, свойственные дорийским диалектам древнегреческого языка. Существующие сейчас классификации
Transcript
  Р О С С И Й С К А Я   А К А Д Е М И Я   Н А У К   ИНСТИТУТ   ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ   ИССЛЕДОВАНИЙ   НАУЧНЫЙ   СОВЕТ   РАН   ПО   КЛАССИЧЕСКОЙ   ФИЛОЛОГИИ , СРАВНИТЕЛЬНОМУ   ИЗУЧЕНИЮ    ЯЗЫКОВ   И   ЛИТЕРАТУР   ИНДОЕВРОПЕЙСКОЕ    ЯЗЫКОЗНАНИЕ   И   КЛАССИЧЕСКАЯ   ФИЛОЛОГИЯ – XV Материалы   чтений , посвященных   памяти   профессора   Иосифа   Моисеевича   Тронского   20–22 июня 2011 г . Санкт - Петербург   Наука  2011      УДК 80/81 ББК 81.2 И 60 ИНДОЕВРОПЕЙСКОЕ    ЯЗЫКОЗНАНИЕ   И   КЛАССИЧЕСКАЯ   ФИЛОЛОГИЯ -XV   ( чтения   памяти   И . М . Тронского ). Материа - лы   Международной   конференции , проходившей 20–22 июня  2011 г . /  Отв .  редактор   Н . Н . Казанский . СПб .: Наука , 2011. –609 с . ISBN 97 8-5-02-038261-9 РЕДКОЛЛЕГИЯ : академик   РАН   Н . Н . Казанский ( отв .  редактор ); к . филол . н . Н . А . Бондарко , д . филол . н ., проф . Л . Г . Герценберг , д . филол . н . А . В . Грошева , к . филол . н . Е . Р . Крючкова , к . филол . н . А . П . Сытов . Утверждено   к   печати    Институтом    лингвистических   исследований    РАН    Конференция   проходит   в    рамках   постоянно   действующей   Школы   индоевропейского   сравнительно - исторического   языкознания   при   поддержке   программы   целевых    расходов   Президиума   РАН  « Поддержка   молодых   ученых » и   при   поддержке   РГНФ – грант   № 11-04-14104 г   И ЗДАНИЕ   ПОДГОТОВЛЕНО   ПРИ   ФИНАНСОВОЙ   ПОДДЕРЖКЕ   РГНФ – грант   № 10-04-00293a (  рук . Н . Н . Казанский ) и   гранта   №   НШ -5630.2010.6 Президента   РФ  « Школа   индоевропейского   сравнительно - исторического   языкознания »(  рук . Л . Г . Герценберг , Н . Н . Казанский )ISBN 97 8-5-02-038261-9 © Коллектив   авторов , 2011© ИЛИ   РАН , 2011 ©   Редакционно - издательское   оформление . Издательство « Наука », 2011    М . Л . Кисилиер , В . В . Федченко   К   ВОПРОСУ   О   МЯГКИХ   СОНАНТАХ   В   ЦАКОНСКОМ   ДИАЛЕКТЕ   НОВОГРЕЧЕСКОГО    ЯЗЫКА *   Резюме : Цаконский   диалект – единственный   из   новогреческих   диалек - тов , который   не   прошел   через   койне . Благодаря   этому   в   нем   сохрани - лись   некоторые   черты , свойственные   дорийским   диалектам   древнегре - ческого   языка . Существующие   сейчас   классификации   новогреческих   диалектов   не   относят   цаконский   ни   к   одной   из   групп , поскольку   фоне - тические   изоглоссы , на   которых   эти   классификации   базируются , по   большей   части   незначимы   для   цаконского . Наибольшую   сложность   в   цаконской   фонетике   представляет   система   согласных , и   одна   из   проблем   связана   со   статусом   мягких   сонантов   и   с   причинами   изменений , которые   они   часто   претерпевают . В   статью    рас - сматриваются /n’/, /l’/  и /r’/  и   критически    разбираются   существующие   гипотезы .   Ключевые   слова :   новогреческая   диалектология , цаконский   диалект , фонетика , сонанты , полевые   исследования . Цаконский   диалект , пожалуй , самый   известный   из   всех ( но - во ) греческих   диалектов   Пелопоннеса . На   нем   говорят   в    ряде   на - селенных   пунктов   административного   округа   Аркадии 1 , а   с  XVII в . вплоть   до   Малоазийской   катастрофы (1922 г .) носители   так   называемого   пропонтийского   говора   цаконского   диалекта   проживали   в   деревнях   Ватка   и   Хавутси   на   берегу   Мраморного   моря . После   Малоазийской   катастрофы   часть   жителей   этих   деревень   перебралась   в   округ   Козани , а   другая – в   Касторию . Принято   считать , что   пропонтийский   говор   исчез   только   в   середине XX в . Несмотря   на   относительно   небольшую   территорию    рас - пространения   современного   цаконского   диалекта , можно   выде - лить   две ( суб ) диалектные   группы : северную   и   южную . На   *   Исследование   выполнено   при   поддержке   гранта   Президента   РФ   МК -1849.2011.6. 1   Прежде   всего , это   город   Леонидион   и    ряд   деревень , входящих   в   недавно   объединившиеся   муниципальные   округа   Леонидион   и   Тирос . Наиболее   важными   из   них   представляются   Леонидион , Тирос , Агиос   Андреас , Васкина , Мелана , Прагматевтис , Сапунокеика , Кастаница   и   Ситана . Отдельно   стоит   отметить   Прастос , последние   несколько   деся - тилетий   обитаемый   только   в   летние   месяцы . Выходцы   из   Прастоса   сейчас , в   основном , проживают   в   селе   Агиос   Андреас .     К    вопросу   о    мягких   сонантах   в   цаконском   диалекте   260 северном   цаконском   говорят   в   селах   Кастаница   и   Ситана , а   на   южном   соответственно   во   всех   остальных   населенных   пунктах , перечисленных   в   сн . 1. Главное    различие   между   двумя   группа - ми , как   принято   считать , выражается   в   том , что   северная   группа   подверглась   большему   влиянию   со   стороны   стандартного   новогреческого ( Κοντοσόπουλος 2001: 4) 2 . Впервые   попытку   описать   цаконский   диалект   предпринял   в   середине XIX в . Федор   Икономос ( Οικονόμου 1846), однако   соб - ственно   научное   изучение   началось   с   Михаила   Деффнера (Def-fner 1881), долгое   время   жившего   среди   цаконцев   и   непосред - ственно    работавшего   с   информантами . В XX в . наиболее   актив - но   цаконским   диалектом   занимались   Юбер   Перно (Pernot 1934) и   его   ученик , уроженец   цаконского   села   Мелана   Афанасий   Костакис ( Περνό , Κωστάκης 1933; Κωστάκης 1951). Известно , что   основным   информантом   у   Перно   был   сам   Костакис  ( Χαραλαμπόπουλος 1980: 11), имевший   собственные   представле - ния   о   том , каким   должен   быть   цаконский   диалект , и   написавший   скорее   не   дескриптивную , а   прескриптивную   грамматику . Цаконский   диалект   можно   назвать   уникальным , поскольку   это   единственный   греческий   диалект , не   прошедший   через   кой - не , а   восходящий   непосредственно   к   древнегреческим   дорий - ским   диалектам 3 . В   нем   употребляется   целый    ряд   древнегречес - ких   лексем , нехарактерных   для   большинства   других   новогречес - ких   диалектов ; в   частности , сохранились   в   несколько   изменен - ном   виде   древнегреческие   лексемы : o ‘ не ’ < ο ὐ κ , šúko ‘ нос ’ < ῥ  ύγχος , épsile ‘ глаз ’ < лаконск . ὀ πτίλος , ío ‘ вода ’ < ὕ δωρ , sáti‘ дочь ’ < θυγάτηρ , kúe ‘ собака ’ < κύων , vu ‘ бык ’ < βο ῦ ς , kúvane‘ голубой ’ < κυανός , oráka ‘[ я ] увидел ’ < ὁ ράω ‘ видеть ’, [én’i] píu‘ делаю ’ 4  /épetse ‘[ я ] сделал ’ < ποιέω ‘ делать ’. О   дорийском   про -   2   Носители   диалекта   в   один   голос   утверждают , что   в   прошлые   века   территория    распространения   диалекта   была , по   меньшей   мере , вдвое   больше . Это   утверждение   вызывает   определенные   сомнения , которые , правда , в    рамках   этой   статьи   высказываться   не   будут . 3   Традиционно   считается , что   цаконский   происходит   из   древнегречес - кого   лаконского   диалекта , однако , скорее   всего , данная   гипотеза , в   ос - новном , базируется   на   этимологии , согласно   которой   этноним ‘ цакон - цы ’ ( τσάκωνες ) происходит   из   выражения   έξω   Λάκωνες ‘ вне - лакон - цы ’ > * Ξωλάκονες ( Συμεωνίδης 1972; Сюзюмов 1974), поскольку , со - гласно « Монемвасийской   хронике » ( ок . X в .), цаконцы   жили   в   трудно - доступных   местах , то   есть   вне   Лаконики . Данная   этимология   не   являе - тся   ни   единственной , ни   общепризнанной , а   проверка   гипотезы   о   связи   цаконского   и   лаконского   требует   отдельного   исследования . 4   Формы   настоящего   времени   и   имперфекта   образуются   аналитичес - ки – с   помощью   сочетания   вспомогательного   глагола ‘ быть ’ с   причас - тием   смыслового   глагола ; подробнее   см .: Кисилиер , Федченко 2010.  М  .  Л  .  Кисилиер  ,  В .  В . Федченко   261 исхождении   свидетельствует    ряд   черт , проявляющихся   даже   в   самоназвании   цаконского   диалекта – a γ rúsa námu, букв . ‘ язык   наш ’,– где , во - первых , виден   дорийский   тип   артикля   женского    рода a (< ἁ ) вместо   ἡ , а   во - вторых , наблюдается    ротацизм : γ r úsa < γ λ  ώσσα 5 . Цаконский   диалект   не   входит   ни   в   одну   из   традиционно   вы - деляемых   диалектных   групп   и   стоит   особняком . Это , прежде   всего , связано   с   фонетическими   особенностями   цаконского , а   не   с   лексикой   или   даже   грамматикой , поскольку , как   известно , новогреческая   диалектология   при   описании   диалектов   или   выделении   диалектных   групп  /  ареалов , в   основном , базируется   на   фонетических   изоглоссах (Newton 1972; Trudgill 2003), боль - шинство   из   которых   нерелевантны   для   цаконского . В    резуль - тате , цаконский   практически   непонятен   носителям   других   ново - греческих   диалектов 6 . Со   сложностями   цаконской   фонетики   авторам   настоящей   статьи   пришлось   столкнуться   в   ходе   четырех   экспедиций , про - водившихся   в   январе , апреле , августе   и   декабре 2010 г ., особен - но   при    расшифровке   собранных   полевых   материалов . Оказа - лось , что   существующие   описания   цаконской   фонетики   не   толь - ко   далеко   не   всегда   могут   помочь , но   часто   еще   сильнее   запуты - вают , и   поэтому   целью   настоящей   статьи   стало   обсуждение   од - ного   из   наиболее   спорных   вопросов   фонетики   цаконского   диа - лекта – статуса   мягких   сонантов . Цаконский   вокализм , в   целом , мало   отличается   от   стандарт - ного   новогреческого . Среди   ярких   отличий   можно   отметить   долгое   дорийское a ( артикль a), č urak á ‘ воскресение ’ < Κυριακ ή   ), примеры   сохранившегося   древнегреческого /u/ (k ú e < κ ύ ων , v u < β ο ῦ ς , k ú vane ‘ голубой ’ < κ ύ ανος ). Традиционно   подобные   черты   объясняются   дорийским   происхождением   диа - лекта , однако   стоит   отметить , что   древнегреческое /u/  встреча - ется   и   в   других   новогреческих   диалектах , например , в   понтий - ском . В   системе   согласных   также   принято   усматривать   лаконские   следы . В   частности , в   цаконском   сохранился /s/, произошедший   из   придыхательного : s eríndu ‘ жать ’, – ср ., с   одной   стороны , с   5   Сохранность   древних   черт   цаконского , в   первую   очередь , обуслов - лена   труднодоступностью   мест   проживания   носителей   диалекта : доро - гу   туда   проложили   только   в 60- х   гг . XX в ., а   электричество   появилось   только   в 1970 г . 6   Еще   ок . 1668 г . знаменитый   турецкий   путешественник   Эвлия    Челеби , упоминая   цаконцев , отметил , что   их   невозможно   понять   без   перевод - чика , а   сами   они   никогда   не   говорят   ни   по - гречески , ни   по - итальянски  ( Βαγενάς 1971: 274).
Recommended
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x