Параллельные корпуса в составе Национального корпуса русского языка как инструмент лексико-грамматической типологии

of 8
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information Report
Category:

Book

Published:

Views: 19 | Pages: 8

Extension: PDF | Download: 0

Share
Description
Параллельные корпуса в составе Национального корпуса русского языка как инструмент лексико-грамматической типологии
Tags
Transcript
  Rafael guzmán tiRadoiRina a. VotyakoVa(.)gRanada2013 tipología léxica  cqr r  rró, rbó, ó úb  rró  br ó  r r   ró   r, v ó rv r  . Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográcos www.cedro.org), si necesita fotocopiar   r ú r   br.© los autoRes.Rafael guzmán tiRado, iRina a. VotyakoVa (ed.).tipología léxica.isBn: 978-84-938920-4-3. dó : gr./ 560-2013e: J e.c/ mr Vv, º 8-4º ggr 18005mq: a , @.   Imprime: Entorno Gráco. Atarfe. Granada.    Impreso en España Printed in Spain  параллельнЫе кОрпуса в сОставе наЦиОнальнОгОкОрпуса русскОгО ЯЗЫка как инструментлексикО-грамматическОй типОлОгии 1 Д.в. сичинава ввеДение. мОДели и стимулЫ перевОДанцоы о оо язы (нкрЯ, http://ruscorpora.ru) бошо о    об оооо  о . Бзо дя ъязыоы(оо  оы) до  нкрЯ яяя д оы о — о, ооящ з оы  одыо, ыоы о доя. в о нцооо о оо язы о оояю  я 2013 . одя 8 дязыыы оо: о- (, ооо, о-;д  о, дёы  обо , дя доязыоо ы  ооя), цо-, фцзо-,о-, яо-, оо-, о- боо- (. бц: (Добоо, ко, Шо 2005),(Добоо 2009), (Sitchinava 2012)  д.). сооы объё э оооод 37 оо оооб,  з  одоя.н д о одя щё яд дязыы ы оо  оо (я, ыш, ,   д).Дя доо язы, юоо  ы  , ко оофооо зо, озояющ ощя оы о о 1. ся одоо  одд оы пзд ран № 36-п «коя»   рФФи № 12-06-33038 "коы оы доя  фцз оы о  оы ы "  Д.в. сичинава 78 оофо, о о  / бо ,   зыоя э о. ко оо, я ооязыы о бз 25 языо,  ооо я, одщ 9 ыо (о зд я з я   дя дооязы); о объё – 5 оо оооб. пя оздоы оо,  ооы од оо зы одо  од  о  язы;  оящ я дёя бо д озд о-фцзоо ооо оо о.ты ыюя о доя. в оо ыдя озо,д ооы я оо, бёя д  доя о (зб  од до бы д). в о,доя  од о яя , я д д  . .;  о  оо до о  одобъдяюя   ы ооющ д д озо.во о, о доы од о ыоо юоо  зы оя,   о  з ооо эо оояо одя ы. пы эоо зообзы — общя о яд одо, о о, ющо оо озд озооо од ( о, о о  ы одо),  до  цзы ы. возоы оо ошб од, ызы,  о, фц.Дя зя я о  о оо  од, – оо,доб, зы   з ы, –  о озяцы о з – б loose . н, одо з зэоо б,  omit , озя дя зоо о  од( з «с и и» л. н. тооо о фцзо одм. Офф; ыд ощы  од ф)<se lang="ru">  Было лучшее общество, и и и ц  яютфооо, ою о, ооя з д общ «уы о о».</se><se lang="fr" loose="omit">Ivan Illitch dansa avec la princesse Troufonova,la propre sœur de l'illustre fondatrice de la société « Foin de peines ! ».</se>иозо ы оо дя ы до — д  обшо доо ы, зоё, до, цы о  STUF од дц м. со Б. в (Csouw, Wälchli (eds.) 2007). п од ,   оц (ёю ц д   д ооо), щю о ю модели перевода  стимулы перевода . Обыо дя оц а  язы B я (о до ) оо о оояющя оо – одод (translation patterns; . бо (Hasselgård, Oksefjell (eds.) 1999).п оо д, о, я до  оды   оя оо-бо бош оо, ы я о ыдоо од од оц язы A  язы B.  параллельнЫе кОрпуса в сОставе наЦиОнальнОгО кОрпуса русскОгО... 79 со од зо оц  язы оы о,ооющ одёо оц  язы од («о оя оц x  од  язы B?»)сООтветствиЯ грамматических кОнструкЦийв бо (с 2011) ды зы оодоя о од    ц  дяоц  ц было ,  пошёл было, да вернулся . выяюбоыы оы ооя, ё  оо   оо, оо . н,  цо — цы eben   gleich ‘оо’,  о — я одооо дя for a while ‘ооо я’. Э ооя о ооя о о оц ( ющ ооо ооя о  цо язы   бош  шёо оо-бо оо   од). то  о  дя оооязыы  о  о. т, ф о о язы (I have been doing) дёя  ошыдо (оящо бо ошдшо )  о-доз. в   оо о о до дя дф о,  оы  начать, решить, зыющ о дя що о оо д ц: prh  have been celebrating  Bonre Night earl ― it's not until netweek, folks! [Joanne Kathleen Rowling. Harr Potter and the Sorcerer's Stone(1997)] [ооя  я]кя, од  начал праздновать д пооооо Зоо ― оо,оод, о бд оо  дющ д! [Д. к. ро. г по вошбы  / м. с].Well, it's a new thing the boss has been trying. [Stephen King. The Lawnmower Man (1975)] Эо оя од, оою  решил испробовать ш бо.[с к. гзооощ / .  з]Дя оо фцзоо  passé antérieur   ы  дооы  д,   лишь, немедленно,сразу (  зо,    о до) : qun pru eut ni , il se trouva calme et comme soulagé. [Jules Verne. l ur u mn n ur-vn jur (1872)] Отведя   душу , п сразу ооя  оо бошо об.[жю в. во  з одя д / н. гб, Я. лю]
Recommended
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x